Olina的生活筆記

 

看過歐比王借我的書之後

原本計畫在春天展開屬於我的音樂之旅

第一站就是到日本賞櫻....

卻因為一些因素取消了行程

只好看著這如畫的美景唱唱歌吧。

 

 (花)這首曲子

中文的歌詞是在讀小學時就唱過的

原文的歌詞則是前幾年才學會的

~真懷念唱這首曲子的快樂時光！

 

 

    〈花〉瀧廉太郎/曲  白景山/譯詞

 

風和日麗春光好，遊人樂陶陶；清波蕩漾湖色嬌，畫船輕穿繞。

手把槳兒上下搖，水花四濺高；滿眼春色觀不盡，難繪又難描。

清晨朝露浴花梢，旭光閃耀耀；村前桃李爭開早，嫵媚迎人笑。

夕陽西下霞光照，一曲江天高；岸邊楊柳拂輕煙，招人去遊遨。

錦繡湖山碧無際，長堤被綠繞；夜色矇矓星妁妁，月上楊柳梢。

春宵一刻千金價，人生有多少；莫把時光任蹉跎，空笑白頭老。

 

花（はな）瀧廉太郎/曲（Rentaro TAKI, 1879-1903） 武島又次郎/詞

春のうららの　隅田川、
のぼりくだりの　船人が
櫂（かひ）のしづくも　花と散る
ながめを何に　たとふべき

見ずやあけぼの　露浴びて
われにもの言ふ　桜木を
見ずや夕ぐれ　手をのべて
われさしまねく　青柳（あおやぎ）を

錦おりなす　長堤（ちょうてい）に
くるればのぼる　おぼろ月
げに一刻も　千金の
ながめを何に　たとふべき