O mio babbino caro,
Mi piace, e bello bello,
Vo andare in Porta Rossa
A comperar l anello!
Si,si ci voglio andare
e se l amassi indarno
andrei sui Ponte Vecchio
ma per buttaarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!
啊！我親愛的爸爸 那青年英俊瀟灑
願同他到羅薩門 買一對結婚戒指
啊是讓我們去吧 您若還不願答應
我就到威克橋上 縱身投入阿諾河
我多痛苦多心酸 啊！天哪寧願死去
爸爸，我懇求您！ 爸爸，我懇求您！
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!
O Mio Babbino Caro〈我親愛的爸爸〉
出自普契尼的歌劇作品Gianni Schicchi(強尼史基基)
劇中強尼史基基的女兒蘿莉塔懇求父親讓她嫁給心愛的人
而唱出這首動聽的詠嘆調
O Mio Babbino Caro也是電影「窗外有藍天」(A Room With A View)
當中一首風靡世人的配樂
在成長過程中常會聽到一些故事
父親對女兒的婚事一旦有意見
那種痛苦折磨真的讓人心酸
聽話的女兒因而離開心愛的人
叛逆的女兒也因而與父親反目
有的甚至斷絕了父女關係
若說女兒是父親前世的情人
今生能得到父親的認同釋懷與祝福
和自己心愛的人共度一生
無疑是一種莫大的幸福吧
這幾天莫拉克颱風重創南台灣
無情風雨造成的災害怵目驚心
讓我想起那年和父母親到捷奧匈三國之旅
巧遇百年來歐洲最嚴重的水患
2002年8月歐洲連續七天豪雨成災
多瑙河、易北河等河流泛濫
許多地方成了水鄉澤國
我們從匈牙利到奧地利到捷克
一路上和洪水賽跑
有時是我們抵達時道路正好可以通行
有時是我們在道路管制封鎖前正好離開
那一趟結合了音樂文學建築美學的豐富之旅
真的是驚險無比
可是除了捷克的查理大橋因為水位上漲
拉起封鎖線禁止通行
只能在橋邊觀望湍急的河水望橋興嘆之外
我們竟能走完所有預定的行程景點
現在想來雖然心有餘悸
也真覺得當時幸運得讓人難以置信
2002年父親節當天
我們在奧地利參觀了霍夫堡、熊布朗宮、地底湖
午後遊了維也納森林之後去喝咖啡
晚上聆賞了一場完美的音樂會
爸爸很高興說他度過了一個非常特別的父親節~
p.s.莫拉克颱風來襲重創南台灣讓人極為心焦
直到今天陽光出現
終於把應該在父親節發的文整理好......
照片都是舊照掃描~請多包涵！
留言列表
